Det var över.
Stonewall Preps onda krafter hade förintats.
Och livet i Riverdale återupptogs mer eller mindre där vi hade lämnat det.
Men i själ och hjärta är Riverdale en grym liten stad.
Så ingen blev förvånad när en tredje omgång av elaka videoband
lämnades på våra förstutrappor.
Du vet att du har solen i ögonen
Och orkaner och regn Och mörka, molniga skyar
Du springer upp och nerför berget
Du slår på och av det som du vill
Det finns inget här Som kan exaltera eller dra ner dig
Och om du inte har nåt annat val
Ska du veta att du kan följa min röst
Genom de mörka vändorna och ljuden Av denna lilla grymma stad
Våra öden är illvilliga Och de är onda
Man inser för sent Att man dåraktigt utnyttjat två önskningar
De skenheliga, hatiska och gudfruktiga
Du säljer dig Tills du är vänd ut och in
Vinden är så kall att den bränner Du brinner ut, kastas runt
Och sen är du nån du inte är
Och Riverdale, det är inte stället
Kom ihåg Lots fru och...
-När hon vände sig om -När hon vände sig om
Och om du inte har nåt annat val
Ska du veta att du kan följa min röst
Genom de mörka vändorna och ljuden Av denna lilla grymma stad
Ingen sov mycket den natten... medan de inväntade gryningen.
Pappa?
Har inte du ett läkarbesök idag?
Jag ska gå när jag har druckit mitt kaffe.
Kom igen.
Lite hjälp!
-Herregud, mr Lodge. -Tack, Archie.
Du kanske ska ta det lite lugnare... med tanke på din sjukdom.
Vad i helvete pratar du om?
Veronica berättade att du är sjuk.
Min dotter är uppenbarligen förvirrad, för jag mår utmärkt.
Men om hon är orolig av nån anledning
så håller du väl med om... att hon inte behöver veta nåt om det här.
-Om du behöver hjälp... -Jag behöver ett privatliv.
Det här är vare sig din eller hennes ensak.
Förstår vi varann?
Ja, sir, det gör vi.
Okej, ta av en vikt.
Jag har pratat med alla dina lärare
och vi har kommit på ett sätt för dig att komma ifatt.
Det där är inte nedslående alls.
Finns det ett index?
Och det är färgkodat.
Rött är för amerikansk historia.
Du missade provet, men du kan skriva en uppsats
om antingen Tårarnas väg eller häxprocesserna i Salem.
Definitivt häxprocesserna.
Blå, engelska.
Du kan skriva en essä om antingen Steinbecks Pärlan,
Hemingways Den gamle och havet eller Londons Skriet från vildmarken.
Du har redan läst alla tre.
Jag vet, det är bara det...? Skriva en bokrecension?
Nu vet jag hur Sisyfos kände det.
Med tanke på hur långt efter jag ligger,
är det ens nån idé att försöka att komma ikapp?
Jag vet att det är mycket.
Det är mycket jobb, men bara under några månader
för att se till att du går ut...med mig.
Vad är viktigare än det?
Jughead. Vilken överraskning. Vad behöver du?
Nåt för att stimulera hjärnan
medan jag plöjer igenom allt jobb Betty har ordnat åt mig.
Jag skulle kunna hjälpa dig att titta igenom
de senaste videobanden mellan mina tråkiga uppsatser.
Jag vill gärna ha hjälp att gå igenom dem.
Fönstertittaren filmar fler och fler hus nu.
Jag vill inte veta vad som händer om han lyckas ta sig in nånstans.
Tack.
En sak till.
Kan du hålla tyst om mitt extraarbete?
Du menar för Betty?
Jag kommer inte att säga nåt såvida hon inte frågar rakt ut, okej?
Tack.
Varsågod, rektor Honey.
Ännu en anmälningslista för varietén.
Jag har gått igenom uppträdandena såhär långt.
De flesta ser okej ut, med ett undantag.
Ditt.
Du får inte göra ett nummer från Hedwig and the Angry Inch.
Den musikalen är... inte lämplig för elever och familjer.
Den gick på Broadway.
-Den har filmats. -Och det är 17-årsgräns på den.
Varför inte ta ett nummer från en klassisk musikal
som Oklahoma! eller Carousel?
Istället för en nischad cabaretshow från hamnkvarteren,
mer passande för Berlin innan nazismens intåg?
Hedwig är ingen nischad show.
Den firar identiteter, kön, uttryck på alla sätt.
Den talar till hela min generation.
Vi angrips skoningslöst av kris efter kris.
Och vi tar det och vi är som förlamade,
men vi skriker också inombords.
Snälla, bara...
Bara lyssna på oss.
Vi är människor, inte siffror.
Vi är Generation Z.
Alla våra känslor och tankar
Uttryckta i ettor och nollor
I ändlösa, snurrande spiraler
Du kan inte avkoda eller förklara För du är så analog
Gud, hund, jag, öga, jag, Gud, hund
Vi är den slumpvisa siffran
Generation, vi är
Slumpvis genererat nummer
Vi är slumpvisa siffror
I den solida statens regim
Hjulen snurrar medan du upprepar
K är X i kvadrat minus 1
Men 0,54321
När X är gånger två Det är då vi kommer och tar dig
Vi är den slumpvisa siffran
Generation, är vi
Slumpvis genererat nummer, är vi
Hej, här är vi
Vi är den slumpvisa siffran
Generation, är vi
Slumpvis genererat nummer
Vi är slumpvisa siffror
Musiken i Hedwig passar perfekt för...
Mr Keller, antingen väljer du en annan sång
eller så hoppar du av varietén och dina åtaganden.
Med omedelbar verkan.
ANMÄL ER TILL VARIETÉN
NAMN - THE ARCHIES NUMMER - GARAGEBAND
ÖRLOGSSKOLAN
Fasen.
Senaste nytt.
Jag ska sjunga "Oh, What a Beautiful Mornin'"
från Oklahoma! på varietén.
Vad hände med Hedwig?
Honey förbjöd den... Sa att den var för kontroversiell.
Kevin, om du vill köra Hedwig
ska du köra Hedwig.
Han skulle slita mig av scen innan första tonen.
Jag tycker inte ens att du ska vänta tills showen.
Gör som du vill ändå.
Hur då?
Okej.
Du vet att jag stöttar dig
och tycker att du är en fantastisk skribent, Jug,
men det här känns lite...som ett hafsverk.
Du har skrivfel och ofullständiga meningar
och jag vet inte ens vad tesen är.
Jaha, okej.
Jag kanske ska logga ur
och stänga in mig i bunkern efter skolan och fokusera.
Leka Thomas Pynchon ett tag.
Han kommer med presenter.
Och lite nyheter. Jag vet att det är sent påtänkt...
...men jag anmälde oss till varietén. För att uppträda som band.
Självfallet är jag med.
Ni vet att jag stöder er ungar och er rock 'n' roll,
men jag måste skriva färdigt uppsatserna,
annars kommer min flickvän att binda fast mig.
Det är sant, Jug har mycket att göra
men jag tycker att du kan ta dig tid för det här.
Det är sista året och vi lovade att vi skulle börja utnyttja det.
Jag håller med.
Har vårt band nåt namn?
The Archies.
Var "Me, Me, Me's" redan taget?
-Vi kan ändra namnet. -Nej. "The Archies."
Jag gillar det.
Läget, Riverdale? Försöker du att riva ner mig?
Det... Vänta, det är väl inte...?
Tyvärr, jag är den nya Berlinmuren, gullet.
Pallra er till musiksalen nu!
RARING KOM MED HEM
Jag föddes på den andra sidan Av en stad riven itu
Jag tog mig över den djupa klyftan
Nu är jag ute efter dig
Fiender och motståndare
Försöker att racka ner på mig
Vill du ha mig, kom an bara
Försök att riva ner mig
Det är inte mycket skillnad
Mellan en bro och en mur
Utan mig i mitten, raring
Skulle du inte vara något alls
Fiender och motståndare
Försöker att racka ner på mig
Vill du ha mig, kom an bara
Försök att riva ner mig
Från Östberlin till Junction City
Hej, mr Honey
Hej, Riverdale
Vill ni riva ner mig?
Nu är det över! Det blir ingen varieté för dig.
Kom igen och riv
Kom igen och riv ner mig
Jag sa att det är över! Hör du mig? Det är över för dig!
Okej, jag försöker.
Snälla, kan vi beställa från Little Cicero's?
Det är ingen övernattning utan flottig pizza, eller hur, Kev?
Kev?
Förlåt, det är bara...
Att jobba med showen fick mig att känna mig som gamla Kevin, innan gården.
Mr Honey fick mig att känna mig värdelös. Som att jag inte spelar nån roll.
Vet du, nåt som får mig att känna mig bättre...
Under nätter
Som denna
När världen är lite galen
Och ljusen släcks
Runt campingen
Sätter jag på lite smink
Sätter på bandspelaren
Och sätter på mig peruken igen
Plötsligt är jag fröken mellanvästerns Midnattsdrottning
Tills jag går hem och lägger mig själv
Jag hör vad du säger, Betty,
Men jag tror inte ens att ett sminkmontage skulle hjälpa.
Jag ser tillbaka dit jag kom från
Ser på kvinnan jag har blivit
Och de märkligaste saker Ter sig plötsligt slentrianmässiga
Jag ser upp från min vermouth med is
En presentförpackad peruk fortfarande i en ask
Av fluffig bomullssammet
Jag sätter på lite smink
Lite LaVern Baker
Och tar ner peruken från hyllan
Plötsligt är jag fröken Bikupa, 1963
Tills jag vaknar Och förvandlas tillbaka till mig själv
Vissa flickor för sig naturligt
De har det som de känner för
Med sina franska lockar Och parfymerade magasin
Bär det uppsatt
Ha det nedsläppt
Det här är det bästa sättet jag har hittat
För att vara den bästa du har sett
Jag sätter på lite smink
Och startar bandspelaren
Jag tar ner peruken från hyllan
Plötsligt är jag Farrah Fawcett från TV
Tills jag vaknar Och förvandlas tillbaka till mig själv
Shag, kort, bob Dorothy Hamill-frisyr
Korvlockar, surfarlockar Allt är tack vare dig
Jösses...
-Du, Kev. -Ja?
Vad sägs om att vi alla framför sånger från Hedwig på varietén?
Ja.
Som ett uttryck för solidaritet.
Som ordförande för elevrådet och skolans LGBTQIA-grupp
lovar jag att sätta mig med rektor Humbug och lösa det här.
Å Kevin Keller och alla elevers vägnar uppmanar vi dig att lyssna på oss.
Hedwig är inte nån deppig marginalmusikal.
Den är kul.
Den är en gammaldags, hetlevrad amerikansk musikalkomedi
med något för alla.
Inklusive de mer pryda av oss.
Tillåt oss demonstrera.
Jag är en godisgris Gillar lakrits och gelérullar
Hördu, sugardaddy
Cheryl behöver lite socker i skålen
Jag dukar med fint porslin på duk Och polerar silvret
Har du lite sött åt mig Sugardaddy, kom hem med det
Melass Du är min körsbärsblomma, björnen
Sugardaddy
Ge mig Versacejeans Svarta designunderkläder
Sugardaddy
Vi klär upp oss som discodansande Jetset i Milano och Rom
Har du lite sött åt mig Sugardaddy, kom hem med det
Det räcker, ms Blossom.
Åh, spänningen i kontroll
Som ett blixtkrig i full gång
-Det är det sötaste jag har smakat -Åh, ja
Så har du lite sött åt mig Kom hem med det
Ja, kom igen Sugardaddy, kom hem med det
-Va? Ingen applåd? -Ni bevisade just min poäng.
Lyssnade ni ens på texten ni sjöng?
Hedwig and the Angry Inch är väldigt sexualiserad.
Så queerfobiskt av dig.
Och om alla elever bytte ut sitt varietéframträdande
till ett nummer från Hedwig, vad skulle du göra då?
Ja du, ms Topaz...
Då skulle jag tillkännage följande:
De elever som framför en sång från Hedwig portas från sistaringarnas bal.
Jaha...
...som du gillar att säga, ms Blossom...hej på er.
VERONICA Var är du? Pappa har kollapsat!
Exakt vad hände?
Pappa viftar bort det.
Han säger att han klev fel och ramlade
men det är fortfarande otäckt.
Han går till en läkare och har bara sagt att han har blivit bättre.
Jag vill inte att du blir orolig...
...men din pappa har tränat på gymmet.
Okej.
Han bänkpressade och slant med stången.
Som tur var fångade jag den, men...
...han har nog inte gått till läkaren så ofta som han säger.
-Varför har du inte sagt det här tidigare? -Han sa det inte var nåt.
När Hiram Lodge ber en att hålla tyst och sköta sitt
-så sköter man sitt. -Nej!
Man släpar honom till bilen
och kör honom till läkaren själv.
-Det var inget alternativ. -Så då gör du ingenting istället?
Det här är mitt liv, Archie. Min pappas liv.
Hur kunde du vara så kortsynt?
Jughead!
Jag kom för att överraska dig med en paus.
-Säg att det inte är vad det ser ut som. -Det är inte...
Så du ljuger inte om att du gör dina läxor
medan du försöker att lösa nåt nytt mysterium?
Jag gör båda.
Jag slogs för dig med mr Honey och med alla dina lärare.
-Det bad jag dig inte om. -Jag vill att du ska ta examen.
Jag försöker se till att vi fortsätter ihop, att vi får en framtid...
Ursäkta, i vilken framtid är vi inte ihop?
Jag ska till New Haven om några månader.
Det kommer att hända. Vart ska du vara?
Jag tänkte vara din korridorsmake och äta pizza
medan du läser kriminalpsykologi.
Hellre det än den här körde Jughead.
Åh, den Jughead som fick skallen inslagen?
Förlåt att jag är annorlunda nu. Döden förändrar en tydligen.
Inuti är jag ihålig Utanpå är jag ett pappershölje
Och resten är en illusion
Att det finns en vilja och en själ Som vi kan kontrollera
Från kaos och förvirring
Ett collage!
Jag är ihopsydd
Ett montage!
Jag är ihopsydd
Hur tror du att jag känner?
Ett slumpartat mönster med nål och tråd
Det överlappande sättet sjukdomar sprids
Genom en orkankropp Med ett handgranatshuvud
Och benen är två hopslingrade älskande
-Jag försökte att göra rätt. -Du tänkte inte.
Lägg av, Veronica. Det har varit ett skitår.
Herregud, jag är ihopsydd Ett hårdnat skärsår
En karta av ärr över min kropp
Och man kan följa linjerna Genom misärens design
Den kartan över min kropp
Ett collage!
Jag är ihopsydd
Ett montage!
Jag är ihopsydd
Automatikens undergång
Hela världen börjar att falla isär
Medan tiden kollapsar och rymden förvrängs
Ser man upplösning och förfall
Jag säger "Nej
Du är ett så vackert lik"
Ja
Ett collage!
Jag är ihopsydd
Ett montage!
Jag är ihopsydd
Jag är ihopsydd!
Rektor Honey, jag måste uppmärksamma dig på något
som pågår i korridoren.
Låt spelet börja.
Se det här som en fredlig protest.
Men jag kan sätta dem i stridsläge om jag måste.
Uppenbarligen känner ni...
...väldigt starkt angående detta.
Men upprördhet leder till oförutsägbarhet.
Och vrede.
Våld.
Så jag är rädd...
...att det enda kloka agerandet i nuläget är att ställa in varietén.
Hej, förlåt att jag är sen.
Betty? Jag glömde att meddela er att repetitionen är inställd.
Jag ställde till det med Veronica.
Jughead och jag har också precis grälat, så...
Jag beklagar.
Det var inte så jag hade tänkt mig veckan. Jag ville att vi skulle ha kul.
När hände det senast?
Den där gången vi beställde saltkräftor från en serietidning var kul.
-Ja, vi var som bäst i första klass. -Ja.
När jag såg den där anmälningslistan... kom jag att tänka på förrförra året.
Jag stod på scen med en förlamande scenskräck.
Tills jag såg pappa.
Och plötsligt kunde jag bara...spela.
Han gav mig en stor kram efteråt.
Han var så stolt över dig.
Han var så glad när du spelade.
Vi kan väl repetera även om Veronica och Jughead inte är här.
Okej.
När jorden ännu var platt Och molnen var av eld
Och bergen sträckte sig ända upp i skyn Ibland högre
Vandrade folk på jorden Som stora rullande tunnor
De hade två par armar Och två par ben
De hade två ansikten som kikade ut Ur ett enda stort huvud
Så de kunde se runt omkring sig Medan de pratade och läste
Och de visste aldrig nånting om kärlek
Det var innan
Kärlekens tillkomst
-Kärlekens tillkomst -Kärlekens tillkomst
Den senaste gången jag såg dig Gick vi i två delar
Du såg på mig Jag såg på dig
Ditt sätt kändes så bekant Att jag inte kunde se
För du hade blod i ansiktet Och jag hade blod i ögonen
Och månens barn Såg ut som en gaffel fast på en sked
De var delvis sol, delvis jord Delvis dotter, delvis son
Åh, kärlekens tillkomst
Gudarna blev ganska rädda För vår styrka och vår trots
Och Tor sa "Jag ska döda dem alla Med min hammare
Såsom jag dödade jättarna"
Sen lyfte han upp några åskviggar Och skrattade till
Och sa "Jag ska dela dem På mitten
Jag ska skära dem itu"
Och åskmolnen samlades ovan I stora eldklot
Och sen anföll elden Från himlen i blixtar
Som lysande knivblad
Och den rev rakt genom köttet
På solens Månens och jordens barn
Och Osiris och Nilens gudar
Väckte en stor storm
För att blåsa ut en orkan
För att sprida oss I en flod av vind och regn
Och ett hav av tidvattenvågor För att skölja bort oss alla
Och om vi inte sköter oss Hugger de ner oss igen
Hej.
En korrekturläst, standardformaterad uppsats
med källhänvisningar om häxprocesserna i Salem.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du måste inte säga nåt.
Jo.
Förlåt.
Jug...
-Det är okej. -Nej, det är det inte.
Jag borde inte ha blivit så sur för att du tror på mig.
-Är allt bra? -Ja.
Okej. Jag måste skriva färdigt uppsatsen om Skriet från vildmarken.
Men du får distrahera mig när du vill.
-Hej då. -Hej då.
Vad tänker du på, snygging?
Ronnie...
Jag vill ge dig den här, Archie.
Det fanns ingen tid att få cupcakes från Magnolia, så de här är från Pop's,
men du förtjänar ett Veronica Lodge-"förlåt".
Säger du förlåt?
Ja.
Jag var...rädd
och brusade upp, men mot fel person.
Du hade inte behövt berätta för mig, men gjorde det ändå.
Tack vare det, hittade jag en läkare som sa att det var bra att han träffade pappa.
För det hade kunnat bli värre än ett fall.
-Så, tack...Archiekins. -Veronica, jag...
Mer goda nyheter.
Trots att Honey ställde in varietén på skolan
ringde Kevin mig med en bra idé. Vi kan ha den på La Bonne Nuit.
Så du, jag, Betty och Jughead får uppträda tillsammans trots allt.
-Visst är det fantastiskt? -Ja, toppen.
Föreställningen måste fortsätta, som man säger.
Till och med i vår grymma lilla stad.
Förlåt mig, för jag visste inte
För jag var bara en pojke
Och du var så mycket mer
Och när allting börjar att rämna
Plockar du bitarna från marken
Och visar denna grymma stad Något nytt och vackert
Och det finns ingen gåtfull design
Ingen kosmisk, förutbestämd älskande
Det finns inget du kan hitta
Som inte kan bli hittat
För med alla förändringar Vi har gått igenom
Verkar främlingen alltid vara du
Ensam igen i nån ny Liten grym stad
När du inte har nåt annat val
Du vet att du kan följa min röst
Genom de mörka vändorna och ljuden Av denna lilla grymma stad
Åh, det är en grym...
Liten stad
Adjö, grymma...
-Lilla stad -Lilla stad
LA BONNE NUIT PRESENTERAR SIN FÖRSTA ÅRLIGA VARIETÉ
Mina damer och herrar, jag har det stora nöjet att presentera
kvällens sista nummer med alldeles nya
The Archies!
På dem, grabben!
Regn som öser ner
Bränner torrt
En dröm eller en sång
Som slår till så hårt
Den fyller dig
Och plötsligt är du borta
Andas, känn, älska
Ge dig hän
Känn i din själ
Såsom ditt blod kan vägen
Från ditt hjärta till din hjärna
Vet att du är hel
Och du lyser Som den klaraste stjärnan
En sändning På nattradion
Det här är för Ronnie
Och Archie
Och Betty
Och Jughead
-Och Choni -Och Choni
-Och Reggie -Och Reggie
Ja!
Och mig
Och alla de konstiga rockarna
Ni vet att ni klarar er bra
Så håll i varandra
Ni måste hålla i varann ikväll
Och ni lyser Som den klaraste stjärnan
En sändning På nattradion
Och ni spelar Era nya plattor
Med alla utstötta och förlorare
Ni vet att ni är rockare
Som snurrar till
Er rock 'n' roll
Lyft era händer
Lyft era händer...
Ett problem dyker upp när man är färdig med sina läxor.
Man börjar att fundera och ondskan kryper tillbaka in.
Var fönstertittaren nånstans bland oss i vimlet?
Med sitt välplanerade spel?
Han ökade temperaturen så långsamt...
...att när vi grodor väl insåg att vi kokades levande,
var det för sent.
Lyft era händer
Undertexter: Cecilia Torngrip